カステラ

かすてら

　卵と小麦粉、砂糖を混ぜた生地を焼いた菓子。１６世紀後半以降、来日したヨーロッパ人宣教師らによって伝えられたとみられる。

カステラの語源

　カステラの語源は諸説あるが、イベリア半島のカスティーリャ王国（イスパニアを構成する国家の一つ）に由来するとする説が有力。宝永元年（１７０４）刊行の『長崎虫眼鏡』には「日本渡海御停止国々」として「阿媽港、呂宋、いすはにや、ほるとがる、かすてら、まんていら、ぱはやん、ゑげれす」が挙げられ、「右ハ南ばん人と号し則切支丹国也」と書かれている。当時の長崎で「かすてら」がポルトガル、イスパニアとならぶ国名として認識されていたことがうかがえる。

カステラのルーツ

　カステラのルーツの一つがイスパニアのビスコチョであるといわれる。ビスコチョは卵、小麦粉、砂糖の生地をオーブンで焼いた菓子で、素材、製法ともにカステラに類似している。

　 ただ元々のビスコチョはイースト菌を使わずに二度焼きしたパンであった。現在のように卵や砂糖を使ったビスコチョが史料上で確認できるのは１６世紀末。１５９２年に菓子職人ミゲル・デ・バエーサが著した本にビスコチョのレシピが載せられており、ビスコチョは砂糖と卵でできているので、健康な人にも病人にも好ましい食物であると記されている。

日本への伝来

　日本におけるカステラの文献上の初見は寛永二年（１６２５）に小瀬甫庵が著した『太閤記』とされる。この書によれば、 宣教師たちはフィリピンでの例として 「下戸には、かすていら、ぼうる、かるめいら、あるへい糖、こんへい糖など」でもてなして布教していたという。

　弘化三年（１８４６）に刊行された『原城記事』にも弘治三年（１５５７）頃、宣教師が「角寺鉄異老（かすていら）」などを客に与えていたとの記述がある。ヨーロッパ人宣教師のキリスト教布教の過程で日本にカステラが伝来したことがうかがえる。

カステラのレシピ

　１７世紀前半頃の『南蛮料理書』には「かすてほう路」のレシピが記載されている。その作り方は「卵十個に砂糖六十匁（約600グラム）、麦の粉百六十匁、以上をこねる。鍋に紙を敷き、粉をふり、その上にこねたものを入れ、上下に火を置いて焼く」とあって、ほぼ現在のカステラの作り方と同様である。

高級なお菓子

　卵と砂糖をふんだんに使ったカステラは、ビスコチョがそうであったように、日本でも高級菓子であった。寛永三年（１６２６）に後水尾院が二条城に行幸された際、九月六日の七五三御本（最高級のもてなし）と九月九日の朝の献立の中に、カステラがあった（『後水尾院行幸之折之献立』）。カステラが天皇の饗応に用いられていたことがわかる。
　寛永十二年（１６３５）に後水尾上皇が明正天皇の御所へ行幸されたときの御用菓子の通帳にもカステラの記述がある（『院御所様行幸之御菓子通』）。

　 天皇の饗応以外では、寛永七年（１６３０）の将軍の薩摩藩邸への御成の際に、家老衆へのふるまいとしてカステラが出されている（『徳川将軍江戸藩邸御成記』）。以後、饗応の献立や贈り物としてカステラが史料上で散見されるようになる。

各地への伝播

　カステラは当初は九州中心に作られていたとみられるが、１７世紀後半には日本各地に広まっていた。天和三年（１６８３）の『桔梗屋菓子銘』は江戸の日本橋本町の京菓子司桔梗屋河内大掾の記録であるが、そこにはカステラをはじめ、こんぺい糖、丸ぼうる、かるめいらなどの南蛮菓子が挙げられている。

　 長崎では、西川如見が享保四年（１７１９）に著した『長崎夜話草』に、長崎土産として挙げた南蛮菓子の中にカステラボウルがみえる。この頃にはカステラが長崎土産として売られていたのだろう。

Photos

市場・積出港

人物

  • ルイス・デ・アルメイダ：ポルトガル人修道士。豊後府内において病人の滋養食としてカステラを焼いて食べさせていたと伝えられる。

その他の関連項目

  • 砂糖（輸入）
  • 卵（食用）：日本では卵を食べることは一般的ではなかった。南蛮料理の伝来が一つの転機になったといわれる。
  • カスドース：平戸に伝わった南蛮菓子の一つ。カステラに似ている。
  • ビスコチョ：カステラのルーツの一つとみられるスペインの菓子。元々は乾パン。

参考文献

  • ホセ・ゴロチャテギ「ビスコチョの歴史」（『カステラ文化誌全書〜East　meets West〜』平凡社　１９９５）
  • 江後迪子「文献からひもとくカステラの歴史」（『カステラ文化誌全書〜East　meets West〜』平凡社　１９９５）